 | Прислів'я, приказки / СВОЄ — Збірка М. Номиса |
|
1 2 3 - І вже! Як чужими пирогами та свого батька поминати!
- В своїм добрі всяк хазяїн.
- В чужій кошарі овець не розплодиш.
- В чужій церкві не паламарюй.
– ... церкві свічок не поправляй.
– ... а в своїй і валяй.
– ... свічок не гаси.
- Добре шуміти в чужім.
- З чужого добра не збудуєш двора.
- З чужим і насеред села розставайся.
- З чужого коня серед дороги злазь.
- З чужого воза хоч серед калюжі злазь!
– ... по середині болота злізти мусиш.
- За свої гроші усюди хороший.
коли в кого гроші, то всюда хорошо.
- Заліз у чужу солому, та ще й шелестить.
– Якщо влізеш в чужу солому — не шелести.
- Ліпше своє мале, ніж чуже велике.
- Ліпше своє латане, ніж чуже хватане.
– Хоч латане, але не хватане.
- Лучше свої воші бити, ніж чужі гроші числити.
- Мило мені, бо за мої гроші.
- На своїм коні, як хочеш їдеш.
- На чужий коровай очей не поривай.
– ... не поривай, а свій май.
– ... рота не роззявляй.
- На чуже пшоно окропу не приставляй.
- На чожому коні далеко не поїдеш.
- На чиєму току молотять, тому і хліб возять.
1 2 3
|
 |
 |
|
|
